Via Buro? Via Bureau!

Update 03.02.2019: Посыпаю голову пеплом, что до конца не разобрался. Как правило пояснили в комментариях, BURO — это телеграфное сокращение слова BUREAU (BURO — Bureau, usually used in the phrase PLS QSL VIA BURO, Please send QSL card via my local/national QSL bureau)

Работая над макетом своей QSL карточки (наконец-то дошли руки), перебрал наверное несколько сотен чужих карточек. Исключительно чтобы посмотреть как их надо делать и поучиться у коллег. При этом обнаружился довольно забавный косяк:  на карточках многих радиолюбителей из экс-СССР слово бюро по английский написано неправильно.  Похоже кто-то первый сделал макет или карточку с ошибкой, которую потом растиражировали.

Неправильно — buro:

Правильно — bureau:

Запись опубликована в рубрике Радио с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

2 комментария на «Via Buro? Via Bureau!»

  1. Владимир говорит:

    Почему неправильно? Это радиожаргон. Так в CW передают — PSE QSL VIA BURO.

    • Yar (r1bet) говорит:

      Однако вы правы 🙂 Спасибо за разъяснение.

      Table of selected Morse code abbreviations:
      BURO — Bureau (usually used in the phrase PLS QSL VIA BURO, «Please send QSL card via my local/national QSL bureau»)

Добавить комментарий