Очень медленно, но очень верно продвигаюсь по своему плану переводов. Готов следующий пункт – перевод статьи «Ямбическое Ключевание — Развенчание Мифа» от Маршала Г. Эмма, N1FN. Данная работа является как бы противоположной точкой зрения на полезность и необходимость ямбического режима работы ключа, заявляемые в статье Чака Адамса, K7QO «Использование двухрычажного манипулятора». При этом Маршал в своем анализе опирается на некоторые статистические результаты полученные Чаком. Поэтому в любом случае рекомендую начать с прочтения статьи Чака Адамса, если вы ее еще конечно не читали, и только затем переходить к статье Маршала Г.Эмма.
Несколько слов стоит сказать про мое личное впечатление. В статье Маршала я безусловно нашел очень много новой и интересной для себя информации, особенно в плане исторических моментов и понимания общих принципов работы ямбического режима ключа. Более того, выводы, которые он сделал по поводу общей эффективности ямбического ключевания, выглядят в целом вполне правдоподобно, хотя конечно не без некоторой тенденциозности. Но! Я все же не собираюсь прекращать свои занятия именно по “ямбической” передаче и переходить на однорычажный манипулятор или выключать ямбический режим на своем электронном ключе. Я вообщем-то вполне готов потратить большее количество времени и усилий для, пусть и очень небольшого, но увеличения эффективности своей передачи. Просто потому, что для меня работа телеграфом это хобби и единственный критерий здесь – это мой личный интерес и удовольствие, получаемое от использования такого необычного навыка/технологии как ямбическое ключевание. Ну, и на моих рабочих скоростях проблема с невозможностью попасть нажатием во “временные ворота” ключа мне не светит еще очень и очень долго. В любом случае очень интересно понять свой “потолок” именно по скорости ямбической передачи.
Постоянная ссылка на перевод: http://r1bet.ru/cw/iambic-keying-debunking-the-myth/
Традиционно приветствуется любая критика, а также личные впечатления от перевода.