Переводы: Использование двухрычажного манипулятора.

Наконец-то начал делать то, что планировал практически с самого начала создания блога — переводы интересного англоязычного материала на радиолюбительскую тематику. Итак, первая проба пера, перевод последней версии очень популярной статьи «Использование двухрычажного манипулятора» за авторством Чака Адамса, K7QO. В уже сети гуляет перевод одной из самых первых версий данной статьи, но … Мне надо было основательно потренироваться в переводах на данную тематику, плюс учился использовать специализированные CAT (computer-assisted translation) системы, плюс сам сейчас основательно «налег» именно на передачу на ямбике — вообщем звезды сошлись.

Постоянная ссылка на перевод: http://r1bet.ru/cw/using-dual-lever-paddle-rus/

Приветствуется любая критика, а также личные впечатления от перевода. Короче, очень рассчитываю на помощь комьюнити.

Текущий план по переводам пока такой:

Несколько особняком стоит совершенно монументальный труд «The Art and Skill of Radio-Telegraphy» by William G.Pierpont, N0HFF. Я намеренно не включаю эту отличную книгу в список к переводу, по причине того, что реально боюсь не осилить подобный объем, к тому же существуют какие-то пока не до конца мне понятные «заморочки» с авторскими правами. Посмотрим ближе к делу.

Рубрика: Радио | Метки: , | Оставить комментарий

Интересное QSO в телеграфе.

Всегда, когда выдается такая возможность, стараюсь работать в телеграфе на общий вызов. Совмещаю, так сказать, приятное с полезным. В этот раз, несмотря на то, что меня просто достала какая-то сильная спорадическая помеха прилетающая из эфира (похожая на работающий радар), удалось провести очень интересное QSO.

На мой общий вызов на 20м подошел RA3AL/M, который работал из машины на скорости 70 км/ч, причем на ключе!!! Геннадий сделал запись нашего QSO и я впервые наверное услышал свой телеграф «с той стороны».

RA3AL/M QTJ 70км/ч — R1BET

Не с первого раза я «схватил» позывной между пиками помехи, но QSO состоялось. По настоящему мобильный шек RA3AL/M выглядит тоже довольно необычно:

Вообще конечно, для меня, с трудом работающего на ключе за своим столом в шеке, работа на ходу из машины, за рулем которой ты находишься, кажется какой-то абсолютной магией. Позволю себе вольно процитировать Геннадия:

Ярослав, работать ключем на ходу, это не так трудно, как кажется. Трудно первые лет 30, потом привыкаешь, Hi!

Рубрика: Радио | Метки: , | Оставить комментарий

Радиолюбители помогли воздушной скорой помощи.

«Перуанский Радио Клуб» сообщил, что Гильермо (OA4DTU) и «Перуанская Цепь Помощи» на частоте 7.100МГц помогли самолету в пути на остров Пасхи, после того как у него отказало коммуникационное спутниковое оборудование.

Читать далее
Рубрика: Радио | Метки: , , | Оставить комментарий

Реальные истории изучения CW

Когда больше года назад я взялся за азбуку Морзе, то не смог найти в сети каких-то современных мне историй от учащих/выучивших телеграф. Временами казалось, что я вообще единственный русскоязычный кто этим всем занимается.

Но как выяснилось недавно абсолютно случайно, еще несколько коллег радиолюбителей мало того, что осваивали телеграф практически одновременно со мной, так еще и описали весь процесс подробно в своих блогах/на сайтах. На самом деле действительно удивительно, что в большинстве случаев мы сталкивались практически с одними и теми же проблемами и приходили к очень похожим выводам, методикам и решениям.

Если бы я в свое время прочитал эти истории, то сэкономил бы приличное количество времени, например, не тратя его впустую на не сработавшие ни у кого, но при этом почему-то широко рекомендуемые, методики — вроде прослушивание морзянки в плеерах/машинах «между делом» при неосвоенном до конца алфавите и т.п. Ну, и конечно это сильнейшая дополнительная мотивация, когда кто-то учит «вместе» с тобой и постепенно прогрессирует — никак не хочется отстать 🙂

Я просто оставлю эти ссылки здесь, вдруг кто-то из изучающих наткнется на мою историю в этом блоге и заодно узнает о других реальных историях изучения телеграфа. Также огромная просьба ко всем оставлять в комментариях к этому посту свои истории или ссылки на статьи/записи в блогах/видео ролики.

http://r0ccs.ru/ — совершенно фантастическая по детализации история от R0CCS. Очень много полезной информации именно по https://lcwo.net/

https://eax.me/morse-code/ — отлично структурированная история с большим количеством ссылок на соответствующие веб ресурсы от R2AUK. В комментариях к его посту также есть интересные персональные истории от читателей блога. Воспользуюсь случаем и порекомендую весь блог R2AUK к прочтению, сейчас это наверное один из самых лучших персональных ресурсов для начинающих радиолюбителей.

Рубрика: Радио | Метки: | 6 комментариев

Первые шаги в телеграфе

Сначала небольшое вступление. Ни в коем случае не стоит рассматривать данный текст как инструкцию для желающих освоить телеграф. Это всего лишь описание моего личного опыта и отнюдь не факт, что я делал и делаю все наиболее эффективным и правильным способом. Начнем.

Читать далее
Рубрика: Радио | Метки: | 4 комментария

Местный радиолюбительский Telegram

Воспользуюсь возможностью и проанонсирую наши местные радиолюбительские ресурсы в Telegram. На них оперативно публикуется и обсуждается различная полезная информация: как официальные новости от АЛРС (ассоциации региональных отделений СРР по Санкт-Петербургу и Ленинградской области) , так и все прочее, что касается местной радиолюбительской жизни.

Исключительно для публикации оперативных новостей и анонсов используется канал https://teleg.run/hamspb

Для общения и обсуждения различных местных радиолюбительских вопросов существует группа со свободным доступом https://teleg.run/ham_spb_lo

Единственная просьба придерживаться обсуждения в группе только легальной работы на радиолюбительских диапазонах.

Рубрика: Радио | Метки: , , | Оставить комментарий

Телеграфный ключ на 3D принтере

Я уже очень давно хотел напечатать себе ямбический телеграфный ключ на 3D принтере, а то все вокруг печатают, надо не отрываться от коллектива 🙂 Но своего 3D принтера у меня нет, а где-то печатать на заказ…. вообщем, наверное, так бы никогда и не собрался. Но, случайно узнал, что Сергей R1AV как раз печатает себе на домашнем 3D принтере подобный ключ и в наглую выпросил лишний комплект деталей.

Читать далее
Рубрика: Радио | Метки: , | Оставить комментарий

Как меня слышат в эфире

По вполне понятным причинам могу только догадываться о том, как я на самом деле «звучу» у своих корреспондентов на КВ. Поэтому лично для меня особенно ценны задокументированные QSO со мной или даже их небольшие кусочки. Ниже идет список таких записей:

Читать далее
Рубрика: Радио | Метки: | Оставить комментарий

Местные УКВ контесты, КМС и всё, всё, всё…

В прошедшем году старался принимать участие во всех местных УКВ контестах. В блог правда об этом ничего не писал по причине катастрофический нехватки времени — «капитализм, счастье, заебись»(с). Постараюсь восполнить данный пробел, тем более, что действительно есть о чем вспомнить.

Читать далее
Рубрика: Радио | Метки: , | Оставить комментарий

Жив ли обмен бумажными QSL карточками?

В наше время повсеместного использования различных сервисов для электронного подтверждения QSO (eQSL, LoTW и т.д.) создается впечатление, что обмен бумажными QSL карточками мало кому нужен и остался полностью в прошлом.

Читать далее
Рубрика: Радио | Метки: , | 2 комментария